白癜风治疗医师 https://m.yiyuan.99.com.cn/bjzkbdfyy/yyzj/260588.html随着英语这一国际语言的普及范围越来越广，那句“goodgoodstudydaydayup”的“中国式英语”已经越来越远了，“中国式英语”是指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语。这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受。强强是一个英语高手，他是通过看美剧来不断提升自己的英语能力，但是美剧中会有很多英语的俚语出现，比如：talkturkey打开天窗说亮话，beinhotwater陷入困境，oldcat老女人。所以，在理解这些俚语的意思的时候，一定要考虑清楚，不然会闹出笑话的。说什么，来什么。前几天，他把美剧经常出现的一个俚语sayuncle理解为叔叔说，被一个美国小孩狠狠嘲笑了一番，原来sayuncle是一句俚语表示讨饶；认输；投降。举个例子：Irefusedtosayunclenomatterhowtheythreatenedme.无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。《知行翻译提供》通过例句我们知道notsayuncle在句子中不是说不叫叔叔，而是拒不认错，不服输。这个短语还可以翻译为嘴硬。怎么理解这句俚语呢？国外的儿童在玩闹嘻戏的时候，也喜欢争着把对方按倒在地，然后逼对方管自己叫叔叔，也就是sayuncle;但有些被打倒在地的孩子也是很嘴硬的，就是不开口向胜者叫叔叔。也就是neversayuncle(永远都不叫叔叔)。所以sayuncle引申为认输，neversayuncle引申为绝不认输。小伙伴们，记住了吗？千万不要再把“sayuncle”翻译成了“叫叔叔”了。
转载请注明：http://www.yomyc.com/jbzl/13976.html
